<攻壳机动队>名字的意义?

是缩写
SAC——Stand Alone Complex(独立复杂体）
SSS——Solid State Society（液体形态社会）

翻译不过来，原标题是Ghost in the Shell，翻译过来应该是壳中的灵魂，但整个故事是战斗式的，所以就这么翻译成“攻壳机动队”了……

你找个好点的字幕组的作品，里面都会有翻译的。
中文的翻译确实不是常人可以理解的。你就按英文的意思来理解吧。
之所以要叫ghost in shell是因为里面的人都是用的机械身体，电子大脑，是一种非生物的壳，只有灵魂是生命的。